卡斯特里

注册

 

发新话题 回复该主题

LSD格兰塔揭晓最佳西语青年 [复制链接]

1#
白癜风形成的原因 https://wapjbk.39.net/yiyuanfengcai/tsyl_bjzkbdfyy/2818/

刊于《思南文学选刊》(年第3期)

第期《格兰塔》(年春季号)刊出最佳西语青年小说家(第二辑)。由萨尔瓦多小说家奥拉西奥·卡斯特利亚诺斯·莫亚、阿根廷小说家罗德里戈·弗雷桑、诗人及西语《格兰塔》联合创始人奥雷里奥·梅杰等六人组成的评委会从68人的初选名单中最终选出了25位35岁以下西语青年小说家。

评委之一、西语文学出版人瓦莱丽·迈尔斯在前言中写道,“这批西语青年小说家的突出特点是,这些作家的作品虽然是从同一种语言里生长出来的,但却来自23个不同国族,更有无穷的地方性变化——地区、城镇、村庄;这种单一的语言因为传统、历史、种族、宗教、地理各不相同而具有无穷的分叉。”

她继而举例,“‘青豆’这个词是很好的例子:在西班牙,青豆是judíasverdes,在墨西哥是ejotes,在阿根廷是chauchas,在智利是porotosverdes,在秘鲁是vainitas,在哥伦比亚是habichuelas。纳博科夫喜欢把俄语元音等同于橙子,把英语元音等同于柠檬,而我想西语元音是不是更像石榴中的红色果核群。若按每秒钟说出的音节计算,西班牙语是世界上第二快的语言,仅次于日语,这一点阿莫多瓦的粉丝应该不奇怪。西语中最长的单词是hipopotomonstrosesquipedaliofobia,意思是‘对长单词的恐惧’。怎能不崇拜一种能产生这种东西的语言呢?一种拥有美丽词汇的语言,比如nefelibata,来自古希腊语的nephélē‘云’,和bátēs‘步行者’,这个词是由尼加拉瓜诗人鲁文·达里奥创造的,并得到西班牙诗人安东尼奥·马查多的响应。‘起来,起来,虽然云步行者要当心,你的脚也可能会被云困住。’”

最佳西语青年小说家(第二辑)名单

btrshanghai

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题