作者｜易丽君
摘编｜张进
《名望与光荣》，作者：（波兰）雅·伊瓦什凯维奇，译者：易丽君裴远颖袁汉镕（校），版本：四川文艺出版社年1月
距华沙三十公里之处，绵亘密林中有一座私家花园。这儿远离通衢大道，僻静天然，车马之声不闻，人迹罕至。园子里树木参天，山花烂漫，园子深处有一幢二层的楼房，彩绘斑斓，雕刻精美，它便是波兰当代著名诗人、小说家、戏剧家、评论家和翻译家雅·伊瓦什凯维奇的故居。长篇小说《名望与光荣》就是在那小楼典雅的书斋里诞生的。
这部作品的问世给作家带来了极大的荣誉。年他因这部作品获波兰文化艺术部一等文学奖，年获约里奥居里金质奖章，年获波兰国家一等文学奖，年获列宁奖金。
《名望与光荣》不仅代表了伊瓦什凯维奇创作的顶峰，而且也是第二次世界大战后波兰小说创作中取得的最高成就。它已被许多国家列为世界名著翻译出版，我国外国文学出版社也于年将其收入20世纪外国文学丛书，出版了中译本。
雅·伊瓦什凯维奇（JarosawIwaszkiewicz,—)，波兰小说家、诗人、剧作家，代表了二战后波兰文学最高成就。他是跨性别者，曾服役于波兰第三军团，之后加入斯卡曼德尔诗社，二战后长期担任波兰作家协会主席，及议会议员、波兰保卫和平委员会主席。代表作有诗集《回到欧洲》《另一种生活》，长篇小说《名望与光荣》，戏剧《诺昂之夏》《假面舞会》等。四次获诺贝尔文学奖提名。
一
伊瓦什凯维奇于年出生于乌克兰基辅附近的一个具有爱国传统的波兰小贵族家庭。年父亲病逝，家道衰落。年伊瓦什凯维奇中学毕业，考入基辅大学，攻读法律，后在表兄、波兰著名作曲家卡尔·席曼诺夫斯基的影响下，改修音乐。他自幼天资聪慧，勤奋好学，博览群书，在大学时代便发表过不少诗作，成了小有名气的诗人。可是，他为了生计不得不在中学时代便开始做家庭补习教师。不料这工作竟给他日后的发展带来了好处。他结识了在乌克兰的许多波兰贵族，寒暑假得以带着学生遍历乌克兰，不仅能同百姓接近，而且也饱览了乌克兰迷人的自然风光。这片土地的广袤和独具风格的色彩竟构成了他的传世力作《名望与光荣》的基调。
年10月，年轻的诗人满怀激情和对自己的创作能力的坚定信念，只身来到即将结束长达年的奴役和瓜分状态、获得独立和统一的波兰共和国首都华沙。起初他仍然是靠当家庭教师维持生计。年他出版了第一部诗集，同时在华沙参加了波兰20世纪初著名的诗歌团体“斯卡曼德尔”社，成为“斯卡曼德尔”派突出的五诗人之一。年伊瓦什凯维奇与波兰富户李尔波普的独生女安娜结婚，招赘入室，自年起在安娜家的森林别墅定居，并把那座幽涤的私家花园定名为斯塔维斯克，在那里度过了五十余个春秋，直至年3月2日去世。
同安娜的结合改善了这位未来文豪的生活条件，使他得以游历波兰各地，为他的创作找到了取之不竭的源泉。除华沙郊区的寂静园林之外，李尔波普家在波兰疗养胜地扎科潘内的别墅，也为诗人提供了赏心悦目的休息场所。塔特拉山雄伟端庄的美对他具有无比的魅力，他把在那儿感受到的欢乐和情趣都写进了《名望与光荣》，在群山峻岭中的漫步和沉思都在这部作品中折射成了对人生的探索。
到年间，伊瓦什凯维奇在波兰外交部供职，得到周游西欧诸国的机会。他的意大利、法国和西班牙之行日后都构成了《名望与光荣》的重要篇章，使其成为波兰文学中少有的超越国界、涉足世界的鸿篇巨著。
第二次世界大战期间，伊瓦什凯维奇是“斯卡曼德尔”派五诗人中唯一留在国内坚持反法西斯斗争的人。在法西斯的铁蹄践踏波兰大地的血雨腥风的日子里，他那幢隐藏在密林深处的花园楼房中，却开展着活跃的地下文化活动。对于许多爱国的波兰作家和音乐家来说，这儿是他们真正的庇护所，大灾大难中的挪亚方舟。他们不仅能在这儿求得宁静和温饱，而且还创作出了许多优秀的文学和音乐作品。
六年的反法西斯斗争也是伊瓦什凯维奇创作旺盛的时期，在这期间他写出了许多动人的中短篇小说和诗歌，并着手写作《名望与光荣》第一部。
战后，伊瓦什凯维奇积极投身社会活动，为振兴波兰文化立下了汗马功劳。大战刚结束，他便主编双周刊《文学生活》，接着又创办《文学新闻》，自年起主编大型文学月刊《创作》，直到逝世。年他当选波兰作家协会主席，年离任，自年起重又连续当选为作协主席，直到年他停止了呼吸。自年起他一直出任波兰议会议员；至年间他担任波兰保卫和平委员会主席。他还是多次国际肖邦音乐比赛的主持人。
伊瓦什凯维奇是个精力充沛的作家，他的勤劳和多产在波兰文坛上是罕见的。在他长达半个多世纪的创作活动中，可以说一切写作形式全部“涉猎”到了，他书斋的玻璃柜里整齐地摆放着他留传后世的各种体裁的著作和译作近八十卷，岂止千万言！
他的作品包罗万象，触及波兰社会的各个阶层、各个角落，探讨过人生的各种问题；在表现手法上变化多端，他博采众家，兼收并蓄，不仅尊重波兰文学中的一切优秀传统，而且十分