码头之夜
德里克·沃尔科特（圣卢西亚）
程一身译、析
*昏时分，白色游艇的船身穿越小船坞的
橙色水面，而在船首斜桅下面，锁链
在被污染的大海里发出轻笑声；尽力到达那里
在绿光从桅杆上闪烁之前，前甲板
强光闪耀，而*昏和船的桅杆横桁、
绳索以及丁香般的铅色天空悬浮在一起，
和被阳光触摸的泡沫云的陶制啤酒杯悬浮在一起，
当星星显现目睹夜晚消亡。
在这个橙色的时刻，光像但丁在阅读，
一目三行，对称的张力，
安静的酒吧从帕拉迪索泛起涟漪
当一只无篷小船用它的浆划出
缺乏韵律的诗行，我们如此
着迷，几乎不能说话。此刻
比任何人都幸福的是那个饮酒的人
他和终生的同伴坐在眨眼的星星下
码头的尽头亮着一盏稳定的弧形灯。
在《白鹭》中，《码头之夜》是我较喜欢的一首，也是极能体现沃尔科特诗风的作品：物的高密度融合。在*昏这个趋向安静的时刻里，游艇、船坞、水面、天空完全是一体的。对游艇诗人又具体写到锁链、桅杆、前甲板、桅杆横桁、绳索等。诗中所用的词语是“悬浮在一起”，这个短语连续出现了两次，诗人意在用它表达万物在水中的汇合，一种幻觉般的真实。同时，沃尔科特动用画家的眼光，写出了物的色彩：白色游艇，橙色水面，绿光，铅色天空。这无疑是色彩的汇集。值得注意的还有声音：锁链在大海中晃动时发出的声音被比拟成“轻笑声”，涟漪被比成“缺乏韵律的诗行”。显然，这两种声音是对安静的强化。接下来的一句，“我们如此着迷，几乎不能说话”写的显然已不是*昏的安静，而是无言的赞美。而且，它表明此时诗人和他的朋友就坐在船上，坐在水天汇合的*昏里。但是，诗人敏锐地察觉，此刻最幸福的并不是“我们”，而是一个在码头尽头饮酒的人：眨眼的星星，稳定的弧形灯，以及诗人都成了他幸福的见证。他幸福不仅在于一天的劳作之后有酒可饮，更在于他是和一个终生的同伴共饮。至此，前面对码头和*昏的无言赞美分明转向了对友谊的赞美，可以说，对码头*昏的赞美只是一种表象，其潜在核心正是友谊；当然，也可以把诗中对码头*昏的赞美视为真象，这种赞美可以被对友谊的赞美所分享。友谊是《白鹭》的基本主题之一，但这一首的动人程度显然超过了诗集中其它书写友谊主题的作品：诗句的转换如此突然，而不失自然。
德里克·沃尔科特（年1月23日-年3月17日），圣卢西亚诗人、剧作家及画家，主要作品有《在绿夜里》、《西印度群岛》、《白鹭》等。
年1月23日，德里克·沃尔科特出生于圣卢西亚的卡斯特里。年，毕业于西印度大学获得文学学士学位。年出版诗集《在绿夜里》。曾获得年诺贝尔文学奖和年艾略特奖。年3月17日，德里克·沃尔科特在圣卢西亚的家中因病去世，享年87岁。沃尔科特的文学生涯始于18岁时初次发表的25首诗，而真正的展露头角是他在年发表的诗集《在绿夜里》。他酷爱旅游，但他的作品中，本土气息同样很浓郁，其中经常融入非洲、亚洲及欧洲的风土人情与文化特色，使得他的诗作语言丰富，文化底蕴深厚，常常带给人奇异的美感。另有诗集《海葡萄》、《海滩余生》，剧作《猴山之梦》、《最后的狂欢》等，他于年被瑞典文学院授予当年诺贝尔文学桂冠。
被誉为“今日英语文学中最好的诗人”（布罗斯基语）。在其作品中，他探索和沉思加勒比海的历史、*治和民俗、风景，有强烈的历史感。他的抒情诗则表现了他对爱情、死亡和记忆等有恒主题的思索与感受。他形成了“他自己的诗歌领域，独立于他继承的任何传统”——如果考虑到他的背景，他的加勒比海的出生地，他的非洲与欧洲血统。瑞典文学院认为他“忠于三样东西——他所生活的加勒比海、英语和他的非洲祖先。”这种似乎矛盾的关系贯穿在他的诗中。他的史诗则力图再现现代人寻找精神家园的历程，被称之为二十世纪最重要的作品之一。
“诗或篇”号主：张凡修
张凡修，年6月生于河北玉田，居乡下、会写诗。年发表处女作，至中断18年，年6月加入中国作家协会。