程一身译《白鹭》再版本（-12-11）
在乡村
德里克·沃尔科特（圣卢西亚）
程一身译
1
我从地铁走出来，台阶上站着
许多人，似乎他们发现了
我没有留意的东西。这是冷战时期，
核爆炸降落的放射性微尘。我观望
整条街上空无一人，我绝对是说真的，我想，
鸟群已经放弃了我们的城市，瘟疫
在它们的动脉静静繁殖，他们
打了这场战争却失败了，在纽约这种令人恐惧的真空里
再也没有什么微妙或模糊的东西。我听到
一个嘟嘟叫的喇叭，反复警告
最后那几个人，可能是轧马路的情人，
这个世界即将在第六或第七大街
的某个早晨终结，没有人准备上班
因为那种令人恐惧的想法未被否认。
寻死无门，求生无路。
好吧，即使我们被烧焦，至少是在纽约。
2
纽约的每个人都生活在情景喜剧里。
我生活在一篇拉美小说里，在书中
长着白鹭头发的别霍因某种看不见的
悲伤，某种猥亵的折磨而发抖
并把它秘密写入编年史，直到它显现在他脸上，
附带说明的皱纹证实了他的小说，
使他深感难堪。看，它只是
心灵的老故事，这颗心不愿和它彼此抵消
无论多么背运，像堂吉诃德，这只是一个人的事，
决不会伤害别人的心，即使那个头发斑白的陆*上校
在骑兵冲锋中，在一场战斗中突然栽下马来
那决不会使他成为一尊雕像。这是寻常单恋
的地狱。看那些白鹭（egrets）
在散乱的队列中吃力地走向草地，白旗帜
凄凉地拖在后面，它们是一位老人回忆录中
漂白的遗憾（regrets），印刷体的诗节
显露出它们铰链式的翅膀，像完全敞开的秘密。
德里克·沃尔科特（年1月23日-年3月17日），圣卢西亚诗人、剧作家及画家，主要作品有《在绿夜里》、《西印度群岛》、《白鹭》等。
年1月23日，德里克·沃尔科特出生于圣卢西亚的卡斯特里。年，毕业于西印度大学获得文学学士学位。年出版诗集《在绿夜里》。曾获得年诺贝尔文学奖和年艾略特奖。年3月17日，德里克·沃尔科特在圣卢西亚的家中因病去世，享年87岁。沃尔科特的文学生涯始于18岁时初次发表的25首诗，而真正的展露头角是他在年发表的诗集《在绿夜里》。他酷爱旅游，但他的作品中，本土气息同样很浓郁，其中经常融入非洲、亚洲及欧洲的风土人情与文化特色，使得他的诗作语言丰富，文化底蕴深厚，常常带给人奇异的美感。另有诗集《海葡萄》、《海滩余生》，剧作《猴山之梦》、《最后的狂欢》等，他于年被瑞典文学院授予当年诺贝尔文学桂冠。
被誉为“今日英语文学中最好的诗人”（布罗斯基语）。在其作品中，他探索和沉思加勒比海的历史、*治和民俗、风景，有强烈的历史感。他的抒情诗则表现了他对爱情、死亡和记忆等有恒主题的思索与感受。他形成了“他自己的诗歌领域，独立于他继承的任何传统”——如果考虑到他的背景，他的加勒比海的出生地，他的非洲与欧洲血统。瑞典文学院认为他“忠于三样东西——他所生活的加勒比海、英语和他的非洲祖先。”这种似乎矛盾的关系贯穿在他的诗中。他的史诗则力图再现现代人寻找精神家园的历程，被称之为二十世纪最重要的作品之一。
“诗或篇”号主：张凡修
张凡修，年6月生于河北玉田，居乡下、会写诗。