程一身译《白鹭》再版本（-12-11）
所有事物都燃烧着同样的美（两首）
德里克·沃尔科特（圣卢西亚）
程一身译
威尼斯与斯德哥尔摩
那些栖息的海鸥像木桩上的旗帜
从管道里排出的水梳理着它们成千上万片羽毛；
在罗德尼湾新月形海岸的
宜人光线里，记忆重访两地：
一个是水城威尼斯，然后是坚固的斯德哥尔摩
那沉重的靛蓝色之城。这两地都有一个小天使
对着从狮子头中冒出的喷泉微笑，它们的基座
因水的颤动而闪光，反复闪光；
一地发辅音，音色清冷，
另一地发元音。对它们我同样献出忠诚
和感激，因为光的网络舞动
在房间的墙壁上，电线上，柱子上，舞动在
来回摆动的凤尾船的货物上，大厦和小教堂的
不知名圆顶上，圣玛丽亚塞路提教堂
以及，在夏日阳光下，交通像斯德哥尔摩的
白色渡船，碎石子，驶向那些岛屿。
在这样的日子里，所有事物都燃烧着同样的美。
在荷兰
凡·高画作中行列不齐的柳树，
有条纹的农家庭院，桥梁，运河，飞舞的白嘴鸦，
一位脚穿木屐、手推独轮车的男子；停在码头里的驳船；
摆在茶几上的画册里有我半个祖先的国度；
还记得一次印象模糊的游览，风车和堤坝，
瘦弱的，对北方那突然变*并发疯的苦难
留下了深刻印象。我转向书页
寻求那些仍在痉挛的传统，那些我在正午的火炉中
绘画的日子。所有这些都是多年
以前的事了，那时我已非常熟悉
爱以及爱所钟情的痛苦，
田野里喧闹刺耳的聒噪令人恐惧。
德里克·沃尔科特（年1月23日-年3月17日），圣卢西亚诗人、剧作家及画家，主要作品有《在绿夜里》、《西印度群岛》、《白鹭》等。
年1月23日，德里克·沃尔科特出生于圣卢西亚的卡斯特里。年，毕业于西印度大学获得文学学士学位。年出版诗集《在绿夜里》。曾获得年诺贝尔文学奖和年艾略特奖。年3月17日，德里克·沃尔科特在圣卢西亚的家中因病去世，享年87岁。沃尔科特的文学生涯始于18岁时初次发表的25首诗，而真正的展露头角是他在年发表的诗集《在绿夜里》。他酷爱旅游，但他的作品中，本土气息同样很浓郁，其中经常融入非洲、亚洲及欧洲的风土人情与文化特色，使得他的诗作语言丰富，文化底蕴深厚，常常带给人奇异的美感。另有诗集《海葡萄》、《海滩余生》，剧作《猴山之梦》、《最后的狂欢》等，他于年被瑞典文学院授予当年诺贝尔文学桂冠。
被誉为“今日英语文学中最好的诗人”（布罗斯基语）。在其作品中，他探索和沉思加勒比海的历史、*治和民俗、风景，有强烈的历史感。他的抒情诗则表现了他对爱情、死亡和记忆等有恒主题的思索与感受。他形成了“他自己的诗歌领域，独立于他继承的任何传统”——如果考虑到他的背景，他的加勒比海的出生地，他的非洲与欧洲血统。瑞典文学院认为他“忠于三样东西——他所生活的加勒比海、英语和他的非洲祖先。”这种似乎矛盾的关系贯穿在他的诗中。他的史诗则力图再现现代人寻找精神家园的历程，被称之为二十世纪最重要的作品之一。
“诗或篇”号主：张凡修
张凡修，年6月生于河北玉田，居乡下、会写诗。