德里克·沃尔科特（DerekWalcott，-），诗人、剧作家、画家。生于圣卢西亚的卡斯特里。代表作有史诗《奥麦罗斯》、短诗集《白鹭》、散文集《*昏的诉说》等，作品多探索和沉思加勒比海地区的历史、*治、民俗和风景。年，他因作品“具有伟大的光彩，历史的视野，献身多元文化”获得诺贝尔文学奖。曾被布罗茨基等誉为“加勒比地区最伟大的诗人”“英语文学中最好的诗人”。
奥麦罗斯（节选）
沃尔科特
第一章
一
“就是这样，我们砍倒它们，凿独木舟，
时辰呢，是黎明。”菲洛可提提①笑对那些
想用照相机摄走他灵*的游客说。“风
一把消息传递给肉月桂②，叶子便开始
颤抖，正当阳光之斧砍入杉木的一瞬，
因为它们能看到映在我们眼中的斧刃。
风掀起了蕨类植物。阵阵的呼啸，如同
渔民赖以为生的大海，蕨类点头，‘是的，
那些树，必须得死’。鉴于高地上寒冷，
我们把拳头塞入外套，呼出的气息如
迷雾的羽毛，朗姆酒在我们之间传递。
酒劲一来，便豪气顿生，变成刽子手。
我举起斧子祈祷，让双手鼓满了干劲，
去害第一棵杉木。露水注入双眼，但
我又灌了一口白朗姆酒。我们这才继续。”
如果再多给点硬币，他便会在榄仁树下，
伴随海螺袅袅升起的呜咽，把一条裤腿
挽起，给他们晒他被生锈的铁锚扎破的
伤疤。伤疤皱巴巴的，跟海刺猬的头冠
差不多少。他没解释伤口是怎么痊愈的。
“要听的话”——他笑说——“一块钱哪够”。
自从高大的月桂倒下，他便把自个儿的
秘密，交给一道喋喋不休的瀑布，随之
飞流直下女巫山③；让地鸠求偶的鸣叫
传送给沉默的蓝山，七嘴八舌的山间
溪流，迸溅着，携带这音符汇入大海，
却注入平静的池塘，透明的鲦鱼倏然
而游，一只白鹭在芦荡中高视阔步，发出
生锈的嘎嘎声，一条腿抬起，在泥浆里
一啄一啄。寂静被一只蜻蜓锯成两半，
清澈的沙床上，鳗鱼蜿蜒签写它们
各自的名字，这时日出照亮河流的记忆，
巨蕨一浪一浪，朝着大海的呼啸点头。
尽管烟雾忘掉了它从中升腾的大地，
荨麻掩盖了月桂砍倒后残留的树坑，
一只鬣蜥却听到斧头的声音，每一轮
晶状体，都因它被遗忘的名字而模糊，
那时，这座拱背岛，还叫“伊奥那劳”，
即“发现鬣蜥的地方”。鬣蜥却不慌不忙，
只一年便撑起背藤，颈下垂肉扇形展开，
肘部弯曲好像叉着腰，随着岛屿，移动
它慎重的尾巴。它的眼睛似裂开的荚壳，
历经百年一瞬的停顿，最后成熟，直到
一个蜥类不理解，堪与树匹敌的新族类
直立，在阿鲁瓦克人④的腾腾烟雾中站起。
倒下的是它们的支柱，露出蓝天一角：
原来的多神殿，现在却住了个唯一神。
最早的神是一棵高米尔树⑤。沉闷的
发电机开始闷吼，鲨鱼张开两侧牙床，
木屑纷飞，如鲭鱼跃出水面，落到
颤抖的杂草中。他们抬起还在震荡的
灼热锯片，检查它刚才锯出的口子。
然后，刮去坏死的苔藓，把缠绕住
伤口、勾连大地不放的藤蔓，清除
干净，然后点了点头。发动机颤抖着
恢复工作，木屑飞溅的速度，因鲨齿
咬合更均匀，大大加快。他们捂着眼，
生怕被粉碎的巢打到。香蕉园上空，
岛屿耸起了它的双角⑥。日出的光线
顺着它的峡谷流淌，鲜血溅在杉木身上，
林子里，溢满了一片献祭的阳光。
一棵高米尔树嘎嘎裂开。支柱没了，
只剩一树叶子如大块油毡。渔民们
听到嘎嘎声往后跳开。桅杆缓缓
倾斜，倒入蕨类的沟里；脚下袭来
大地的震动，阵阵波动随之退散。
（摘自《奥麦罗斯》第一书第一章）
①菲洛可提提（Philoctete），加勒比海的渔民，与荷马史诗中的菲罗克忒忒斯（Philoctetes）有主题上和身世上的对应关系。
②肉月桂，原文Laurier-cannelle，由两个法语词汇组成，月桂肉桂，是圣卢西亚特有的树种。
③女巫山（LaSorcière），圣卢西亚岛靠近东北海岸的一座山。
④阿鲁瓦克人（Aruac），南美印第安人，是圣卢西亚最早的土著。
⑤高米尔树（gommier），一种桦木。
⑥这里指的是圣卢西亚西南海滨的大皮通山（GrosPiton）和小皮通山（PetitPiton），高耸如耸起的双角。这个角的意象或比喻，在后文多次出现。
二
阿喀琉仰望月桂树倒下空出的洞。
一朵堪比排浪的云朵，泡沫翻卷，
默默愈合了洞口。他看到那只雨燕，
远离家园的小可怜，穿过云浪，
迷路于蓝岭起伏的波谷。一条蒺蔓
缠住他的脚。他挣脱羁绊。周边，
别家的舟楫在锯子下成形。他用弯刀
划了一道雨燕十字，拇指触碰嘴唇，
这时，高地上充斥斧头的砍劈声音。
他举刀从那死去的神身上砍削枝干，
一节节劈断，同时却也没耽误祈祷：
“树啊！你成不了独木舟，一无所是！”
那些老树胡须披拂，忍受这场针对
部族的大屠杀，没发出它们作为一个
民族，曾使用过的语言的任何音节，
教给它们的小树苗的话语：从杉木
高耸的低语，到墨水树*的绿色元音。
轻木*钳紧嘴唇，对肉月桂保持沉默，
红皮的洋苏木忍受它的肉中之刺，
而树脂篝火用卷舌把叶子烤得焦*，
阿鲁瓦克方言，在那刺鼻的气味里
噼里啪啦烧成灰烬，它们的语言
消逝了。渔民们欢呼着好像野蛮人，
跳过刚砍下的树。神终于被砍倒了。
侏儒般矮小的他们，却砍下巨人的
皱皮躯干做成桨橹。他们辛勤劳作，
密密麻麻的，如一支火蚂蚁的*队。
不满于烟雾对森林的伤害，蚊子
纷纷射出吹箭，扎进阿喀琉的身体。
他用朗姆酒擦两膊，保证被他拍作
星号的蚊子，死了也是醉醺醺的。
它们扑击他的眼睛，绕着圈攻击，
逼得他闭眼，流泪不止。一大团
飞上高竹，如阿鲁瓦克箭手逃避
毛瑟枪响似的伐木开裂声，被火焰
之旗和劈枝斩叶的无情之斧压缩出
一条通道。人们用鲜麻绑住粗木，
然后蚂蚁般把木头拖至悬崖，推下，
碾过高高的荨麻。缠藤挂蔓的原木
积攒了一辈子，本是与生俱来的
对大海的饥渴。树干急欲成为独木舟，
犁入荆棘的巨浪，用圆石砸出洞来，
感受其体内的使用价值，而非死亡——
成为船壳，大海的房顶。然后在海滩上
被人们用锛子凿成中空，塞入煤炭。
一辆平板卡车运送其缠绳的躯干。
好些天，炭在凿孔里闷烧，蚀去
木心，灼宽后，始有棱条的船舷。
阿喀琉感到这中空，在凿击中吐息，
渴望大海，船首的尖喙分开水面，
冲向鸟群荫蔽、雾霭轻锁的小岛。
事情就这样成了。沙滩上，平底船
如猎犬蹲伏，嘴咬嫩枝。神父用钟形
法器给它们洒水，然后划雨燕十字。
*墨水树，又称洋苏木，原文是法语boiscampêche，可以提炼出黑色和紫色的染料。
*轻木（boisflot），亦即balsa，速生树种，可以长到30米高。
节选自长诗《奥麦罗斯》的第一章第二节，渔民阿喀琉砍下大树，凿成独木舟，即将出海。
第二章
二
天蒙蒙亮，七个海洋*起床煮咖啡。
太阳升起了，加热地平线的炉圈，
云团发酵如面包。他朝着发光的
铁玫瑰的热源，把平底锅推到
炉圈上，稳稳坐住。锅被所盛之水
带动，晃了好一会儿才平静下来。
茶壶喷气了。他摸索出一把锡椅，
靠平底锅坐下，听它冒泡。水可以
烧开，却不像水手长的哨子那样
提醒沸腾。他不是没听到那只狗
早晨的呜咽，尾巴在房板下砰砰地
打门，想让人放它进来，但他嫉妒
已深入大海几英里的平底船。这时，
他听到第一阵风洗刷榄仁木的器皿；
昨晚上，月似圆盘。他用耳朵观看。
太阳爬了上来，他随屋顶温暖而暖。
由于疾病摧毁了他的视力，当夕阳
最后一次握住大海的手，摇动——
一种向内的黑暗，在日月不可察的
交替之际加深——他通过第六感摸索
而行，好像月亮，没有时针和分针，
仿佛他要涮的盘子，擦得干干净净，
平底锅咕噜噜响着；失明不是末日。
不是棕榈表盘，缩小于正午的沙滩。
他能感觉得到阳光爬上他的手腕。
阳光如一只猫，沿着一条沙土街的
栅栏移动；他感到，它掰开院子里
面包树攥紧的拳头，划过短铁桥的
栏杆，如拨动竖琴，它摇曳不定的光
沿着河水潋滟；他看到教堂后边的
那方池塘，满月映在水中，宛如
生锈的搪瓷盆定住了，无法动弹。
平底锅下的火环，被他拧为日落。
狗挠着厨房的门，想让他给开门，
但他手指敲着餐桌，就是不给开。
两只黑鸟在他早饭时喳喳争吵。
除了一只手忙乎，他端坐如大理石，
眼似蛋清，掰着手指重新清点另一片
大海的过去，需多少次划桨才能计量。
啊，奥麦罗斯，请用螺号起航这一天，
就像您在我少年之时所做的，那时的我
还是个名词，被日出的上颚温柔呼出。
一只蜥蜴在防波堤上掷出它的问题，
扎入苏醒的海中，一网金色的苔藓
烘亮礁石，他们的远舟不得不避闪。
只有从您的身上，穿过了大海的羊皮
地图，经过多少世纪，我才得以听见
涌浪的阵阵轰鸣，如同灯塔下的羊群
蹒跚移动，而独眼巨人，被阳光
阖上瞎眼*。独木舟仿佛是希腊战舰，
从其上缓缓锯过的，是*舰鸟的镰。
在您眼中，灰榄仁种子猜到了树的
形状，葡萄叶了生锈，如锯齿参差的
海岛，瞎眼的灯塔，感到海岬逼近，
如巨人一样急停，手里握了一朵
大理石的云，掷入粼粼的星海飞溅；
一个黝黑的渔民胡子拉碴，双颊
如晒干的海刺猬，升起面粉袋船帆
在竹桅上吹拂，眺望我们这部史诗的
海平线的开篇；光，在海浪上拉网，
独木舟，载着乌檀黑的船长出发，
我终于能够回望那些浅露的岩石，
因为您的光芒，惊动了我们的码头，
绞盘冰冷，拴着懒散地摇晃的帆船。
风把海港之书一直回翻至“奥麦罗斯”
这嗡鸣于一个女人的喉咙花瓶的音节。
*七个海洋（sevenseas）是一个盲人，被作者塑造成某种智者的形象，和奥麦罗斯，亦即荷马，有主题上的对应关系。
*荷马史诗《奥德赛》里，独眼巨人波吕斐摩斯把奥德修斯和同伴囚禁在洞里，被奥德修斯设计刺瞎了独眼。失去独眼的波吕斐摩斯赶羊出洞，手摸羊背一一检查，却没想到奥德修斯躲在羊肚子下逃走了。
节选是长诗《奥麦罗斯》的第二章第二节，盲人七个海洋清晨在厨房里煮咖啡，他虽失明，仍能通过耳朵用听觉感知身边事物。诗人呼唤奥麦罗斯（荷马的希腊语名字），作为史诗的开篇。
诗集《奥麦罗斯》[圣卢西亚]德里克·沃尔科特杨铁*译广西人民出版社年10月版
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇